Pierre-Jean Oswald, éditeur de théâtre (1967-1977)

Ce site, réalisé par la bibliothèque de théâtre Armand-Gatti, n'a pas la prétention de rendre compte de l'immense activité éditoriale développée durant presque cinquante ans par Pierre-Jean Oswald (25 septembre 1931 - 28 septembre 2000), notamment dans le domaine de la poésie. Il ne concerne qu'une période de ses activités et qu'une partie de son catalogue. Il porte sur une décennie et se limite à un seul champ : le théâtre.

Ce site est en construction.

L'index alphabétique AUTEURS, est à comprendre au sens large du terme. Il intègre outre les noms des dramaturges, ceux des préfaciers (René Depestre, Jean-Claude Izzo,  Michelle Loi...), des traducteurs (Élisabeth Janvier, Jean-Luc Moreau, Jacques Robnard...), des auteurs des photos (Frances Ashley, Yves Coatsaliou...) ou des illustrations en couverture (Cueco, Pignon-Ernest, Picard Le Doux...), des auteurs de musique de scène (Sergio Ortega, Devy Erlih...).

L'index PIÈCES DE THEÂTRE permet d'accéder à l'ensemble des pièces, classement chronologique (ascendant ou descendant) ou par titre et aussi séparément par collection. Chaque page donne à voir la première et la quatrième de couverture de chaque livre, source précieuse d'informations (photo, biographie du dramaturge...). Cet index permet aussi d'accéder à une notice biographique sur le dramaturge de chaque pièce.

Notre inventaire théâtral recense actuellement cent quarante sept livres - épuisés, invisibles, non réédités pour la plupart - de cent deux dramaturges, dont onze autrices et un.e anonyme. Exceptés Alexandre Hardy, Mikhaïl Boulgakov, Karl Valentin, tous ces auteurs étaient alors bien vivants. À l'exception de quatre pièces publiées entre 1951 et 1962, les livres ont été édités par Pierre-Jean Oswald entre juin 1967 et juillet 1977; imprimés par lui aussi pour la plupart car depuis ses débuts en 1951, Pierre-Jean Oswald présente la particularité d'être à la fois imprimeur et éditeur. À noter en 1975, un pic de production : trente-quatre titres dans l'année ! À part deux essais -  un de Maurice Regnaut sur divers dramaturges et un autre de Fanny Landi-Bénos sur Emmanuel Roblès -  tous ces titres concernent des pièces de théâtre. Elles étaient réparties principalement en trois collections.

"Théâtre africain", chronologiquement la première, regroupe des dramaturges du Sénégal, de Côte d'Ivoire, Guinée, du Cameroun, d'Algérie, du Nigéria, du Congo mais aussi de Martinique, Guadeloupe, Haïti. Elle comptera trente-trois numéros à son arrêt en 1977. Cette collection, témoignage irremplaçable sur l'esclavage, le colonialisme, les indépendances, le néo-colonialisme, fera découvrir un nouvelle génération de dramaturges d'Afrique et des Caraïbes - parmi eux Maryse Condé, Wole Soyinka (prix Nobel de littérature 1986).

La deuxième collection, série "Théâtre en France", naît en juin 1968. Elle deviendra progressivement la plus prolifique, portée par des auteurs comme André Benedetto, Charlotte Delbo, Jacques Kraemer, Jacques Lassalle, Liliane Atlan, Pierre Debauche ...

La troisième collection,"Théâtre hors la France", née en décembre 1972, se propose de "publier aussi bien des auteurs bretons, occitans, basques, etc., que les auteurs du reste du monde." On y retrouve d'une part des auteurs et compagnies installés en Bretagne, en Occitanie, porteurs d'un autre récit de l'Histoire de France - Paol Keineg, Colette Hélard-Cosnier, Lo Teatre de la Carriera, le Théâtre de l'Olivier, et d'autre part des auteurs "étrangers", comme le Mexicain Emilio Carballido, le Hongrois Miklos Hubay, les Suédois Werner Arpenström et Harry Martinson.

À ce corpus, il faut ajouter diverses pièces que Pierre-Jean Oswald n'a pas fait entrer dans une de ces trois collections et que pour cela nous nommons "Hors collection". Ce groupe de pièces, déjà plus important numériquement que la collection "Théâtre hors la France," réserve des surprises : la réapparition de livres passés inaperçus, moins bien référencés, est possible. Si vous en détenez un, merci de nous le signaler. Pour cela, malgré nos efforts d'exhaustivité, ce catalogue n'est toujours pas complet. Au groupe "Hors collection", nous avons intégré les quatre pièces éditées avant 1967.

Ce site s'adresse aux curieux qui s’intéressent au théâtre des années 70. Il est une invitation à plonger dans une décennie, à découvrir un répertoire surprenant, avec ses pépites comme Notre-Dame des opprimés ou La cause du peuple de Laurent Farrugia, El Gabal ou La nuit de l’erreur de Belghanem, m=M de Xavier Pommeret... Ces collections sont des maillons indispensables pour comprendre enjeux et questions qui traversent auteurs et compagnies de théâtre en France, durant une période charnière, quelques mois avant 1968, quatre ans avant 1981. Nous espérons éveiller l'intérêt pour un éditeur disparu et susciter des travaux universitaires.

Progressivement, nous le souhaitons, les notices sur les auteurs et les pièces seront complétées, dans la mesure du possible : certains auteurs n'ayant plus jamais été publiés, certaines pièces n'ayant jamais été jouées, certaines pièces jouées n'ayant pas fait l'objet de retours critiques dans la presse ou les revues professionnelles, enfin les protagonistes, témoins de cette aventure éditoriale étant de plus en plus rares. Nous tenons particulièrement à remercier les auteurs, comme Gilles Ascaride, Pierre Macris, Numa Sadoul, Serge Valletti, avec qui nous avons pu nous entretenir ou correspondre, et ont partagé leurs souvenirs et archives.

Tous les titres recensés sont disponibles à la BAG *, sauf indication contraire : en cas d'absence de l'ouvrage, des bibliothèques publiques où le trouver sont indiquées.

Georges Perpes, 8 décembre 2020.                                                   

Contact : Orphéon - Bibliothèque de théâtre Armand Gatti    5, place Martel Esprit  83500 La Seyne-sur-Mer. 

                                         ...

 *  LIVRES CONSERVÉS À LA BAG, CLASSEMENT CHRONOLOGIQUE

D'APRÈS LA DATE D'ACHEVÉ D'IMPRIMER

1951 > 1

MAUROC Daniel    Sacher-Masoch ou Le Christ orphelin, in Janus / Cahiers de la jeune poésie française et américaine, n°5, directeur Pierre-Jean Oswald, 2, place Baudoyer, Paris (4ème), automne 1951.

1958  > 1

KRÉA Henri               Le Séisme, collection "L’aube dissout les monstres", n°7,  Pierre Jean Oswald,  2, place Baudoyer, Paris (4ème), août 1958.

1960 > 1

DJAFER Ait                   Complainte des mendiants arabes de la Casbah et de la petite Yasmina tuée par son père, collection "L’aube dissout les monstres",  n°10, Pierre Jean Oswald, 13, rue Charles-V, Paris (4ème), mars 1960. 

1962  > 1

KRÉA Henri       Théâtre algérien, collection "L’aube dissout les monstres", n°20, Pierre Jean Oswald / Société nationale d’édition et de diffusion, 10, rue de Russie, Tunis, juin 1962.

 

1967   > 3

NDAO Sidi Ahmed Cheik         L’ exil d’Albouri – La décision, collection  "Théâtre africain", n°1,  imprimé à Honfleur, par Pierre Jean Oswald, 16, rue des Capucins, Honfleur, Calvados (14), juin 1967. Un retirage daté de novembre 1975.

BOUKMAN Daniel              Chants pour hâter la mort du temps des Orphée ou Madinina île esclave, collection  "Théâtre africain", n°2, P.J. Oswald,  septembre 1967, retirage en 1970.

VERNAL  François de           Jean le lâche, P.J. Oswald, décembre 1967.

1968 >  6

NOKAN Charles          Les malheurs de Tchakô, collection "Théâtre africain", n°3, P. J. Oswald, mars 1968.

BALOGUN Ola          Shango - Le Roi-Éléphant, collection "Théâtre africain", n°4,  P.J. Oswald, avril 1968.

BENEDETTO André     Napalm, série "Théâtre en France",  P.J. Oswald,  juin 1968.

CHENET Gérard            El Hadj Omar, Chronique de la guerre sainte, collection "Théâtre africain", n°5, P.J. Oswald, juillet 1968.

MACOUBA Auguste     Eïa! Man-maille là !, collection  "Théâtre africain", n°6, P.J. Oswald, septembre 1968.

LALANDE Pierre          Le capitaine pâle, série "Théâtre en France",   P.J. Oswald, octobre 1968.

1969  > 8

BENEDETTO André    Zone rouge, feux interdits, série "Théâtre en France",  P.J. Oswald,  février 1969.

BENEDETTO André    Le petit train de monsieur Kamodé, série "Théâtre en France",   P. J. Oswald, mai 1969.

JACOBIAK Bernard      Il y aurait un nous – Pour un théâtre de la parole, série "Théâtre en France", P. J. Oswald,  juillet 1969.

LANDI-BÉNOS Fanny        Emmanuel Roblès ou les raisons de vivre, série "Les justes",  P.J. Oswald, novembre 1969. 

BISSON Jean-Pierre           Le matin rouge, suivi de Paroxistique ou Paule, série "Théâtre en France", P.J. Oswald, décembre 1969.

BUHLER Cyril               Théâtre 1 : Les alliés nés, P.J. Oswald, décembre 1969.

BUHLER Cyril                 Théâtre 2 :  Le dernier romain, P.J. Oswald, décembre 1969.

BUHLER Cyril                Théâtre 3 : Le cigare ensanglanté, P.J. Oswald, décembre 1969.

1970 > 10

BENEDETTO André        Rosa Lux, série "Théâtre en France", P. J. Oswald, février 1970.

BENEDETTO André         Emballage, Maison de la culture du Havre / P. J. Oswald, février 1970.

BENEDETTO André         Emballage, série "Théâtre en France", P. J. Oswald, avril 1970.

BARBEY Anne            Süd-Africa Amen ou l'or, le sang et les armes, série "Théâtre en France",  P.J. Oswald, avril 1970.

MUNO Jean                       L’anti, une histoire de fin du monde (théâtre radiophonique), P.J. Oswald,  mai 1970.

NÉNÉKHALY-CAMARA Condetto   Continent Afrique – Amazoulou, collection "Théâtre africain", n°7, P.J. Oswald, juillet 1970.

N’DEBEKA  Maxime         Le président, collection “Théâtre africain”, n°8,  P.J. Oswald,  juillet 1970. – Réimpression en juin 1976.

NOKAN Charles                   Abraha Pokou ou Une grande africaine - La voix grave d’Ophimoï, collection “Théâtre africain”, n°9,  P.J. Oswald,  juillet 1970.

SADOUL Numa            Oratorio - Le sang des feuilles mortes, série "Théâtre en France", P.J. Oswald, septembre 1970.

ABA Noureddine       Montjoie Palestine ou L’an dernier à Jérusalem, collection “Théâtre africain”, n°10,  P.J. Oswald, octobre 1970.

1971 > 12

BIRSTER Yvon                  Place Thiers, chronique des temps de la Commune de Paris vus de province, série "Théâtre en France",  P.J. Oswald, janvier 1971.

EYCHENNE Éric         Drugstore, série "Théâtre en France", P.J. Oswald, janvier 1971.

BENEDETTO André    Auguste et Peter - Lola Pelican, la femme aux mille seins, série "Théâtre en France", P.J. Oswald, février 1971.

BOUKMAN Daniel             Les négriers, collection “Théâtre africain”, n°11,  P.J. Oswald, avril 1971.

BOUKMAN Daniel            Ventres Pleins, Ventres Creux, collection “ Théâtre africain”, n°12,  P.J. Oswald, avril 1971.

BENEDETTO André     Commune de Paris, série "Théâtre en France", P.J. Oswald, juillet 1971.

BISSON Jean-Pierre      Exemplaire histoire de la condamnation de la grâce puis de l’élection du lieutenant William Calley marchand d’armes et champion de l’ordre nouveau, série "Théâtre en France",   P.J. Oswald,  juillet 1971.

KAYOR Franz                Les dieux trancheront ou La farce inhumaine, collection “Théâtre africain”, n°16,  P.J. Oswald, juillet 1971.

SOYINKA Wole              La danse de la forêt, traduit de l’anglais (Nigéria) par Élisabeth Janvier, collection “Théâtre africain”, n°13,  P.J. Oswald, octobre 1971.

SOYINKA Wole                 Les gens des marais – Un sang fort – Les tribulations de Frère Jéro, traduit de l’anglais (Nigéria) par Élisabeth Janvier, collection “Théâtre africain”, n°14, P.J. Oswald, octobre 1971.

NIANE Djibril Tamsir              Sikasso ou La dernière citadelle suivi de Chaka, collection “Théâtre africain”, n° 15, P. J. Oswald, décembre 1971. 

BENEDETTO André       La Chine entre à l’Onu, série "Théâtre en France", P.J. Oswald, décembre 1971.

1972  >  8

BIRSTER Yvon           40-45, scènes de la résistance populaire, série "Théâtre en France", P. J. Oswald, février 1972.

DELBO Charlotte               La Sentence, série "Théâtre en France", P. J. Oswald, février 1972.

GERARD Alain Hankar     Poèmes suivis de Six pièces pour marionnettes, P. J. Oswald, mars 1972.

MARCHAIS Albert      Terra, la Terre – Fragments d’un 4 août, série "Théâtre en France", P. J. Oswald,  avril 1972.

BENEDETTO André      Chant funèbre pour un soldat américain, série "Théâtre en France", P. J. Oswald,  juin 1972.  

BENEDETTO André      Napalm, essence solidifiée à l’aide de palmitate de sodium, série "Théâtre en France",  P.J. Oswald, réédition, 2ème trimestre 1972.

BOUHADA Boudjema         La terre battue,  collection “Théâtre africain” n° 18,  P.J. Oswald, juillet 1972.

NOKAN Zegoua         La traversée de la nuit dense ou Les travailleurs africains en France suivi de Cris rouges,  collection “Théâtre africain”, n° 19,  P.J. Oswald, achevé d'imprimer en octobre 1972 par Daniel Chénel, imprimeur à Honfleur.

KEINEG Paol               Le Printemps des Bonnets Rouges, collection “Théâtre Hors la France”, P.J. Oswald, décembre 1972.

1973 >  19

NDAO Sidi Ahmed Cheik            Le fils de l’Almamy suivi de La case de l’homme, collection "Théâtre africain", n°20, P.J. Oswald, janvier 1973. 

KUM’A N’DUMBE III Alexandre   Cannibalisme, collection “Théâtre africain”, n° 21,  P.J. Oswald, janvier 1973.    

KUM’A N’DUMBE III Alexandre   Kafra-Biatanga collection “Théâtre africain” n° 22,  P.J. Oswald, janvier 1973.

BASTOS Jean-Claude – GRÈZES-RUEFF Isabelle – PUJOL Jean-François       L’Appâtoir,  série "Théâtre en France", P.J. Oswald, janvier 1973.

BENEDETTO André     La madonne des ordures / Nostra dona dei bordilhes, collection “Théâtre Hors la France”, P.J. Oswald, février 1973.

BISSON Jean-Pierre      Sarcelles-sur-Mer, série "Théâtre en France",  P.J. Oswald,  mars 1973.

MELLAH Fawzi                  Néron ou Les oiseaux de passage, suivi de Pourquoi jouer Néron ?, collection “Théâtre africain”, n° 23,  P.J. Oswald, mars 1973.

KHAZNADAR Françoise    Le champ, collection "Théâtre en France", P. J. Oswald,  mars 1973.

ASCARIDE Gilles      Phylactère s’en va-t-en guerre, comédie-bande dessinée, série "Théâtre en France", P.J. Oswald, avril 1973.

LISEMBÉ Élébé                Chant de la terre /Chant de l’eau, collection “Théâtre africain”, n° 24, P.J. Oswald, avril 1973.

KERGRIST Jean         Massacre à Chambéry, série "Théâtre en France", P.J. Oswald,  mai 1973.

POMMERET Xavier      Lycée Thiers, maternelle Jules Ferry, série "Théâtre en France", P. J. Oswald, mai 1973.

POMMERET Xavier      m = M, les mineurs sont majeurs, série "Théâtre en France",  P. J. Oswald, juillet 1973.

CARBALLIDO Emilio          Et moi aussi je parle de la rose, traduit du mexicain par Xavier Pommeret, collection “Théâtre Hors la France”, P. J. Oswald, septembre 1973.

KRAEMER Jacques           Le retour du Graully – La farce du Graully, série "Théâtre en France", P. J. Oswald, septembre 1973.

BUFFARD Claude-Henri     Trois secondes dans la vie d’un milanais (Chroniques policières), série "Théâtre en France",  P. J. Oswald, octobre 1973.

CAMPODONICO Luis      Carla/ Clara, série "Théâtre en France", P. J. Oswald, octobre 1973.

KRAEMER Jacques           Les immigrés, série "Théâtre en France", P. J. Oswald, octobre 1973.

SCANT Renata - GARNIER Fernan  Le grand tintouin, série "Théâtre en France",  P. J. Oswald, décembre 1973.

1974 > 16

FONTAINE André       Le Printemps de la Sociale, série "Théâtre en France", P. J. Oswald, mars 1974.

GUGLIELMI Joseph – RAFFAËLLI Betty – RAFFAËLLI Michel     Fils Carlos décédé, série "Théâtre en France", P. J. Oswald, avril 1974.

POMMERET Xavier         Des lettres non-écrites, roman, P. J. Oswald, avril 1974.

POMMERET Xavier         Le réseau de la Veuve Noire, série "Théâtre en France", P. J. Oswald, avril 1974.

 KRAEMER Jacques         La liquidation de Monsieur Joseph K - Jacotte ou Les plaisirs de la vie quotidienne, série "Théâtre en France", P. J. Oswald, mai 1974.

REGNAUT Maurice    Pacifique Chili, série "Théâtre en France", P. J. Oswald, achevé d'imprimer en juin 1974 par Daniel Chénel imprimeur à Honfleur.

TEATRE DE LA CARRIERA      Tabò ou La dernière Sainte-Barbe, collection “Théâtre Hors la France”, P. J. Oswald, juillet 1974.

FONDON Juan                 Chile vencera, série "Théâtre en France", P. J. Oswald, juillet 1974.

SUTTON Victor              Le Cœur a son présent, P. J. Oswald, juillet 1974.

ARPENSTRÖM Werner      Pauvre Job, traduit du suédois par Marc Guyard, collection “Théâtre Hors la France”, P. J. Oswald, septembre 1974.

BELGHANEM                 El Gabal ou La nuit de l’erreur, P. J. Oswald, septembre 1974.

MESDON Hervé               Jeu d’société, P. J. Oswald, septembre 1974.

GUIMET Jacques                Les compagnons de la baie d'Hudson (merchant ships) -  Journal de bord du capitaine Georges Deslouis, série "Théâtre en France", P. J. Oswald, novembre 1974.

LASSALLE Jacques  Jonathan, des années 30, série "Théâtre en France", P. J. Oswald, novembre 1974.

LASSALLE Jacques  Un couple pour l'hiver, série "Théâtre en France", P. J. Oswald, décembre 1974.

CIER Dominique         Les petites pompes, série "Théâtre en France",  P. J. Oswald, décembre 1974.

1975  > 30

FROT Maurice – CASTANIER Paul     Le vide-ordures, série "Théâtre en France", P. J. Oswald,  janvier 1975.

POMMERET Xavier-Agnan    Safarirama – Pour des raisons de cœur, série "Théâtre en France", P. J. Oswald,  janvier 1975.

DEBAUCHE  Pierre   Quelle heure peut-il être à Valparaiso ?, musique de Sergio Ortega, textes chantés de Pablo Neruda, série "Théâtre en France", P.J. Oswald, février 1975.

X X X           Satan, P.J. Oswald, mars 1975. 

EGRET Marie  Françoise        L’Opossum - Squelette doré, série "Théâtre en France", P. J. Oswald, avril 1975.

BOCCARA Jean-Michel     Affaires vous concernant, série "Théâtre en France", P. J. Oswald, avril 1975.

ZAOUROU Bernard Zadi     Les Sofas suivi de L'oeil, collection "Théâtre africain", n°26, P. J. Oswald, avril 1975.

KRAEMER Jacques     Noëlle de joie - Les ciseaux d’Anastasie, série "Théâtre en France",  P.J. Oswald,  mai 1975.

DELBO Charlotte       Maria Lusitania - Le coup d'État, série "Théâtre en France", P. J. Oswald, mai 1975.

BENEDETTO André     Pourquoi et comment on a fait un assassin de gaston d, collection “Théâtre Hors la France”, P. J. Oswald, juin 1975.

BENEDETTO André   Esclarmonda, collection “Théâtre Hors la France”, P.J. Oswald, juin 1975

VASSAL  Guy          La Guerre des Demoiselles,  collection “Théâtre Hors la France”,  P.J. Oswald,  juin 1975

BENEDETTO André    Aïe ! Les lunes de Fos..., collection “Théâtre Hors la France”, P.J. Oswald,  juillet 1975.

SCANT Jean-Claude – THÉÂTRE DE L’OLIVIER          Village à vendre, collection “Théâtre Hors la France”, P.J. Oswald,  juillet 1975.

BENEDETTO André    Géronimo, collection “Théâtre Hors la France”, P. J. Oswald,  juillet 1975.

TEATRE DE LA CARRIERA       La Pastorale de Fos, collection “Théâtre Hors la France”, P.J. Oswald, juillet 1975.

EYCHENNE  Éric                 Mélanie et moi – Luisa, série "Théâtre en France", P.J.Oswald,  septembre 1975.                      

MELLAH Fawzi                 Le palais du non-retour, collection "Théâtre africain", n°27, P.J. Oswald, septembre 1975. 

SAVARIN Pascal             1x en +, P. J. Oswald, septembre 1975.

SUTTON Victor               Le temps venu où tout commence, P.J. Oswald, septembre 1975. 

BOULGAKOV  Mikhaïl       Les  Âmes mortes,  adaptation théâtrale de l'oeuvre de Nicolas Gogol, traduite du russe par Renée Barthélemy-Vogels, collection "Théâtre Hors la France", P. J. Oswald, octobre 1975.

HUBAY  Miklos                            Néronissime ou l’Empereur s’amuse, adapté du hongrois par Jean-Luc Moreau, collection “Théâtre Hors la France”,  P.J. Oswald, octobre 1975. 

MACRIS Pierre                   La sensibilité frémissante, série "Théâtre en France", P.J. Oswald, octobre 1975.

MARCHAIS Albert             Tlaloc - L'acteur sans acte - L'intervalle, série "Théâtre en France",  P.J. Oswald, octobre 1975.                                                                  

MARTINSON Harry            Trois couteaux de Wei, traduit du suédois par Jacques Robnard, collection “Théâtre Hors la France”,  P.J. Oswald, octobre 1975.  

SCOFF Alain               J’ai confiance en la justice de mon pays, série "Théâtre en France", P.J. Oswald, octobre 1975.

REGNAUT Maurice       Sur Adamov, Artaud, Brecht, Genet, Gorki, Racine, Weiss, série "Théâtre en France", P.J.Oswald, novembre 1975.

MIRAT Jacques-Henri     Louis Ludwig, la liberté d’être fou suivi de Le bal, série "Théâtre en France", P.J.Oswald, novembre 1975.

BENEDETTO André           Alexandra K., série "Théâtre en France", P. J.Oswald,  novembre 1975.   

HÉLARD-COSNIER Colette      Marion du Faouët, collection “Théâtre Hors la France”, P. J. Oswald, décembre 1975.

1976 > 14

ATLAN Liliane                     Les musiciens, les émigrants, série "Théâtre en France", P.J. Oswald, janvier 1976.

SARRAZAC Jean-Pierre   Lazare lui aussi rêvait d’Eldorado, série "Théâtre en France", P.J. Oswald, janvier 1976. 

VALENTIN Karl                       Cabaret satirique, traduit de l’allemand par Jean-Louis Besson, Bernard Chatelier, Sabine Cornille, Camille Demange, Philippe Ivernel, Jean Jourdheuil, Luc Wagner, collection “Théâtre Hors la France”, P.J. Oswald, janvier 1976.

GUIN Yannick             1848,  série "Théâtre en France", P.J. Oswald, février 1976.

BEMBA Sylvain           Tarentelle noire et diable blanc, collection "Théâtre africain", n°28, P. J. Oswald, mars 1976.

HARDY Alexandre      Scédase ou l’hospitalité violée, (anastylose de Xavier-Agnan Pommeret), série "Théâtre en France", P.J. Oswald, avril 1976.

KUM’A N’DUMBE III Alexandre   Lisa, la putain de…, collection “Théâtre africain”, n° 29,  P.J. Oswald, mai 1976.

KUM’A N’DUMBE III Alexandre   Le soleil de l’aurore, collection “Théâtre africain”, n° 30,  P. J. Oswald, mai 1976.

KUM'A N'DUMBE  III Alexandre     Amilcar Cabral ou La tempête en Guinée-Bissao, collection “Théâtre africain”, n°31,  P. J. Oswald, mai 1976.

DERVAIN Eugène            Termites, collection “Théâtre africain”, n° 32,  P. J. Oswald, septembre 1976.

FARRUGIA Laurent    Notre-Dame des opprimés ou La cause du peuple, P.J. Oswald, septembre 1976.

HARTZ Jean-Louis        Cocafrica,  P.J. Oswald, septembre 1976.

TEATRE DE LA CARRIERA       La liberté ou la mort, P. J. Oswald,  octobre 1976.

BENEDETTO André  Théâtre 1: Les drapiers jacobins - Le siège de Montauban - Mandrin, P.J. Oswald,  novembre 1976.

1977  > 6

BASSO Primo           Le roi des morts - Il est venu dîner - La Corrida,  P.J. Oswald, mars 1977.

TABOULET Joseph       Le forçat de l'île aux singes, P.J. Oswald, mars 1977.

NGANDU Pius              La délivrance d’Ilunga, collection "Théâtre africain", n°33, P.J. Oswald, mars 1977.

THIÉRIOT Jacques        Le ciel aujourd'hui, P.J. Oswald, avril 1977.

SCANT Jean-Claude - THÉÂTRE DE L’OLIVIER        Le temps des cerises ou Le procès de Caramentran, P.J. Oswald, mai 1977.

DECOBECQ Jean-Claude        Reflets, P.J. Oswald,  achevé d’imprimer  sur les presses du Castellum, 5, rue Frédéric Paulhan à Nîmes, juillet 1977.

Quelques mois plus tard, après avoir essayé, pour le 25ème anniversaire de sa maison d'édition, de publier "La poésie est contagieuse",  une anthologie en trois volumes dont un de théâtre, Pierre-Jean Oswald faisait faillite. Fin d'une période. Triste anniversaire aussi pour celui qui avait édité vingt ans plus tôt, d'Henri Kréa,  "La révolution et la poésie sont une seule et même chose".

En 1978, son fonds sera repris par les éditions de L'Harmattan qui s'installeront dans ses locaux parisiens du 7, rue de l'École-Polytechnique.

En 1979, il remontera une nouvelle maison d'édition. Il ne cessera de publier jusqu'à sa mort en 2000. Mais jamais plus de théâtre ni de poésie.