Jacques Thiériot

Jacques THIÉRIOT (1930-2008, Rio-de-Janeiro), dramaturge, auteur de Le ciel aujourd'hui. Directeur de l'Alliance Française de Sao Paulo (1977). Directeur du Collège international des traducteurs littéraires d’Arles (1988-1998). Fin connaisseur de la littérature brésilienne, il est le passeur en français de l’un des chefs d’oeuvre de la littérature sud-américaine, Macounaïma de Mario de Andrade (Flammarion, 1979), et du Manifeste anthropophage de Oswald de Andrade (Anthropophagies, Flammarion,1982).

Il a également traduit en français :

• Antonio Callado : Sempreviva, Presses de la Renaissance, 1985.
• Autran Dorado : L’opéra des morts, Seuil, 1986.
• Oswaldo França junior : Jorge le camionneur, Actes Sud, 1987.
• Nelson Rodrigues : Ange  noir, Les quatre-vents, 1989.
• Clarice Lispector : La ville assiégée, Des femmes, 1991.       
• Paolo Coelho : Le démon et mademoiselle Prym, Anne-Marie Carrière, 2001.                
• Betty Mindlin : Fricassée de maris, Métaillé, 2005.
• Chico Buarque : Budapest, Gallimard, 2005.