Ait Djafer

Ismaël Aït DJAFER, né à Alger le 1er mars 1929, est mort le 1er mai 1995 à Paris où il s’était exilé depuis 1965.

Caricaturiste, poète, il fut l’ami de M’hamed Issiakhem et de Kateb Yacine. Son oeuvre la plus connue, Complainte des mendiants arabes de la Casbah et de la petite Yasmina tuée par son père (Alger, 1951) a été rééditée plusieurs fois en français, dernièrement avec Cri et Poèmes écrits en prison non méritée (ANEP, 2002).

Plusieurs traductions et éditions bilingues de son monologue dramatique :

• Wail of the Arab Beggars of the Casbah, bilingue, traduction de Jack Hirschmann, Curbstone Press, U.S., 2004.
• Complanta des captaires àrabs de la casbah i de la petita Jasmana morta per seu pare, traduction en catalan de Matías Tugores Garau, Lleonard Muntaner Editor, 2009.
• Compianto dei mendicanti arabi della casba e della piccola Yasmina uccisa dal padre, bilingue, traduction de Gianluca Paciucci et Dominique Gianviti, Multimédia, 2012.